i have dog hair all over my black shirt, dopsy

un autre jour de travail. tu les accumule, ces temps-ci, pour te faire un peu plus d'argent et t'acheter de nouvelles toiles. t'es un peu plus inspirée, surtout par les courbes de ta colocataire, et ses jolis yeux bleus. elle t'inspire tellement que tu te perds dans tes pensées, et t'es là, debout, à passer le balai entre les cages depuis environ vingt minutes. c'est pas comme si c'était censé être une tâche bien longue. t'étais juste déconcentrée. tellement déconcentrée que tu te demandais si c'était pas une bonne idée que de commencer une médication pour ton trouble d'attention. c'est débile, tu le sais, ça fait quinze ans que tu vis ton diagnostic sans être médicamentée, mais tu divagues encore, du coup c'est la première chose qui te vient en tête, ouais.
t'as finalement terminé de passer le balai. la journée est encore jeune, y'a pas grand monde, comme d'habitude. y'a pas des foules à l'adoption; souvent que des bénévoles pour promener les petites bêtes, et des vétérinaires qui viennent s'assurer que les animaux sont en bonne santé et prêt à être placés dans de nouvelles maisons. y'a aussi les autres employés, tu crois qu'il y en a trois sur le plancher, si tu te comptes dans l'équation. c'est amplement suffisant, surtout à cette heure. la clochette de la porte d'entrée sonne et les chiens sont soudainement tous excités. certains sautent sur les portes des cages et le bruit devient plutôt difficile à supporter. « sei still! » que tu dis dans ta langue maternelle, l'allemand coulant naturellement d'entre tes lèvres quand t'es frustrée. « ich sagte, halte die klappe ! » que tu dis, frustrée, en te tournant vers un berger allemand, le pointant du doigt. le chien te regarde, ses grands yeux bruns mouillés te fixent pendant quelques secondes, et il se remets à japper, et tu peux pas t'empêcher de grogner, en levant les bras vers le ciel, laissant tomber ton balai sur le sol. c'est pas ta journée. en te penchant pour ramasser le balai, t'entend des bruits de pas qui s'approchent, du coup tu lances à l'inconnu un « t'as pas envie de t'occuper des bêtes au lieu de rien foutre? » dans un accent à couper au couteau.

traduction: